-
1 scrutare
scrutare v.tr. ( scrùto) scruter: scrutare qcu. in volto scruter le visage de qqn; scrutare l'orizzonte scruter l'horizon; scrutare i misteri della natura explorer les mystères de la nature. -
2 scrutare
scrutare vt 1) доискиваться, допытываться scrutare il senso di qc -- допытываться (до) смысла чего-л scrutare le intenzioni di qd -- стараться узнать чьи-л намерения sentirsi scrutato da qd -- чувствовать на себе чей-л испытующий взгляд 2) подсчитывать голоса (при баллотировке) -
3 scrutare
scrutare vt 1) доискиваться, допытываться scrutare il senso di qc — допытываться (до) смысла чего-л scrutare le intenzioni di qd — стараться узнать чьи-л намерения sentirsi scrutato da qd — чувствовать на себе чей-л испытующий взгляд 2) подсчитывать голоса ( при баллотировке) -
4 scrutare
scrutarescrutare [skru'ta:re]verbo transitivoerforschen, ergründenDizionario italiano-tedesco > scrutare
5 scrutare
scrutare [skruˈtaːre]vt разглеждам старателно6 scrutare
look at intentlyorrizonte scan* * *scrutare v.tr. to search, to scan; to pry into (sthg.): scrutare l'orizzonte, to scan the horizon; scrutare il proprio cuore, to search one's heart; scrutare i segreti di qlcu., to pry into s.o.'s secrets; scrutare il viso di qlcu., to scan s.o.'s face.* * *[skru'tare]verbo transitivo to rake, to scan [orizzonte, cielo]; to peer at, to scan, to scrutinize [viso, persona]; fig. to probe into [animo, intenzioni]* * *scrutare/skru'tare/ [1]to rake, to scan [orizzonte, cielo]; to peer at, to scan, to scrutinize [viso, persona]; fig. to probe into [animo, intenzioni].7 scrutare
vt1) доискиваться, допытыватьсяscrutare le intenzioni di qd — стараться узнать чьи-либо намеренияsentirsi scrutato da qd — чувствовать на себе чей-либо испытующий взгляд•Syn:Ant:guardare di sfuggita, dare un'occhiata / una scorsa8 scrutare
2) исследовать, изучать* * *гл.общ. подсчитывать голоса (при баллотировке), доискиваться, пристально смотреть, допытываться, сверлить глазами9 scrutare
v.t.1) наблюдать за + strum., (esaminare) рассматривать2) (studiare) допытываться (доискиваться) до + gen.10 scrutare vt
[skru'tare](orizzonte, vallata) to scan, (cielo, volto) to search, (persona) to scrutinize, (intenzioni, causa) to examine, scrutinize11 scrutare
vt [skru'tare](orizzonte, vallata) to scan, (cielo, volto) to search, (persona) to scrutinize, (intenzioni, causa) to examine, scrutinize12 scrutare
13 scrutare
t taramak, aramak14 scrutare il senso di
гл.общ. (q.c.) допытываться (до) смысла (чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > scrutare il senso di
15 scrutare le intenzioni di
гл.общ. (qd) стараться узнать (чьи-л.) намеренияИтальяно-русский универсальный словарь > scrutare le intenzioni di
16 оглядеть
17 contemplare
18 osservare
(- ervo) vt1) наблюдать2) осматривать, обследовать3) замечать, отмечать4) соблюдать; подчиняться, следоватьosservare la disciplina del lavoro — соблюдать трудовую дисциплинуosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания / вставанием•Syn:guardare, attento / con cura / curiosità, mirare, esaminare, curiosare, esplorare, scrutare, sorvegliare, squadrare; far notare / rilevare, eccepire, contestare; adempiere, effettuare, rispettare, eseguire, obbedireAnt:guardare distrato / di sfuggita, negligere, trascurare; trasgredire, violare19 speculare
I 1. (- eculo); vi (a)спекулировать, заниматься спекуляциейspeculare sui sentimenti — играть на чувствах2. (- eculo); vt редко1) обследовать, осматривать2) филос. размышлять, созерцать•Syn:trafficare, commerciare, mercanteggiare, profittare, tirare al guadagno; esplorare, scrutare, contemplare, investigare, meditare, studiare, considerareII agg1) зеркальныйvisione / immagine speculare — зеркальное отражение2) прозрачный•Syn:di / da specchio20 всматриваться
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
scrutare — SCRUTÁRE, scrutări, s.f. Acţiunea de a scruta şi rezultatul ei; cercetare amănunţită; analiză minuţioasă, observare. – v. scruta. Trimis de Anonim, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SCRUTÁRE s. v. examinare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
scrutare — [dal lat. scrutari frugare, rovistare ]. ■ v. tr. [guardare attentamente: s. l orizzonte ] ▶◀ esaminare, osservare, (ant.) perscrutare, [spec. con riferimento a persona] squadrare. ↑ indagare, investigare. ■ scrutarsi v. recipr. [guardarsi a… … Enciclopedia Italiana
scrutare — scru·tà·re v.tr. 1. AU guardare, osservare o studiare attentamente per cogliere, scoprire o comprendere quanto non è immediatamente percepibile; esaminare o analizzare minuziosamente, indagare con cura: scrutare una persona negli occhi; scrutare… … Dizionario italiano
scrutare — v. tr. esaminare, osservare, guardare, guatare (lett.), riguardare, rimirare, contemplare □ indagare, investigare, ricercare, esplorare, frugare, inquisire CONTR. dare un occhiata, guardare di sfuggita. SFUMATURE scrutare esplorare frugare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scrutare — {{hw}}{{scrutare}}{{/hw}}v. tr. Esaminare, indagare con attenzione per vedere, trovare, capire: scrutare l orizzonte, le intenzioni di qlcu., la causa di qlco. ETIMOLOGIA: dal lat. scrutari ‘rovistare tra gli stracci (scruta)’ … Enciclopedia di italiano
investigare — in·ve·sti·gà·re v.tr. e intr. (io invèstigo) CO 1. v.tr., esaminare, studiare attentamente e a fondo seguendo ogni indizio: investigare il movente di un delitto, le cause di un evento, le intenzioni di qcn. Sinonimi: esplorare, 1ricercare,… … Dizionario italiano
perscrutare — {{hw}}{{perscrutare}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come scrutare ) (raro, lett.) Investigare, scrutare … Enciclopedia di italiano
perscrutaţie — perscrutáţie s. f., g. d. art. perscrutáţiei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PERSCRUTÁŢIE s.f. (Rar) Cercetare profundă, serioasă, scrutare profundă. [gen. iei. / < fr. perscrutation]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
esplorare — v. tr. 1. perlustrare, ispezionare, percorrere, battere, scorrere, viaggiare 2. (fig.) investigare, osservare, indagare, esaminare, ricercare, analizzare, scrutare, scandagliare, sondare, scavare (fig.), spiare. SFUMATURE ► scrutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frugare — A v. intr. cercare, rovistare, tastare □ smuovere, sparpagliare, razzolare (scherz.), ravanare (sett.) □ curiosare B v. tr. (tasche, bagagli, ecc.) esaminare, perquisire □ (est.) fissare, scrutare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
A Scanner Darkly — For the 2006 film adaptation, see A Scanner Darkly (film). A Scanner Darkly … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский